EP 155 《建築師成功轉型專業口筆譯》 Debbie劉宛妮 Part 2
艾美講 Amy蔣
Available Platforms
Description
1. 移民加拿大20幾年後回到台灣，Debbie如何擴展口筆譯人脈？
2. 建築師和口譯員，都是Jack of all trades?
3. 建築師的背景，讓Debbie習於綜觀全局，找到觀眾的共同語言?
4. 從業初期，筆譯為收入大宗。多久之後，口筆譯的收入各占一半?
5. 何時覺得自己得到了專業口譯圈的認可?🎉
6. 從3年前的婉拒到主動願意上「艾美講」接受訪問，Debbie的心境轉折點在哪裡?👍
7. Debbie果然是「艾美講」的鐵粉，對歷來的受訪者如數家珍，例如: 口譯爺爺、醫師轉唸口筆譯、賣海鮮的老闆、國際醫療翻譯協會理事...等。
8. 在聽「艾美講」節目的同時，Debbie早已在心裡多次默默彩排受訪情況? 🥷
9. 特殊的口譯經驗案例：台塑王永慶先生的告別式、多項公共建築的國際競圖。
10. 放棄建築師的工作，可惜嗎?以不同的方式貢獻於建築，擴大原本建築師的角色?
11. Debbie也做很多醫學口譯，她如何加強自己的醫學知識?🧑⚕️
12. 「繼往開來的醫療口譯應戰實錄」，Debbie前陣子在國際醫療翻譯協會的演講主題。
13. Debbie的轉行經驗，可以複製或容易複製嗎?
14. 用建築師行業的例子，對比AI可能對翻譯的衝擊。
15. (下次訪問預告) Debbie身兼滑雪教練、導遊及領隊、臨演…等斜槓角色。從興趣出發，持續充實自己。
留言告訴我你對這一集的想法： https://open.firstory.me/user/cl82fivqx00z401wf7eru73q1/comments
我是口譯員Amy講，歡迎大家來聽我聊聊譯界人生，一起成為譯家人吧！
---
▋單元分類:
· 譯伎回憶錄｜譯術博物館 | 艾美蔣分 享譯界人生，平均10幾分鐘的短篇。
· 聊天室｜聊天室 30-60分鐘的訪談
· 不發譯語｜不以口譯為主題的閒聊
---
★ 創作夥伴：播客煮 ★
※版音來源：https://www.youtube.com/channel/UCAzPt2SvxedqdTSBiaXDMvA
FB紛絲專頁：https://www.facebook.com/艾美講-102342635763708/?ref=page_internal
1. 移民加拿大20幾年後回到台灣，Debbie如何擴展口筆譯人脈？
2. 建築師和口譯員，都是Jack of all trades?
3. 建築師的背景，讓Debbie習於綜觀全局，找到觀眾的共同語言?
4. 從業初期，筆譯為收入大宗。多久之後，口筆譯的收入各占一半?
5. 何時覺得自己得到了專業口譯圈的認可?🎉
6. 從3年前的婉拒到主動願意上「艾美講」接受訪問，Debbie的心境轉折點在哪裡?👍
7. Debbie果然是「艾美講」的鐵粉，對歷來的受訪者如數家珍，例如: 口譯爺爺、醫師轉唸口筆譯、賣海鮮的老闆、國際醫療翻譯協會理事...等。
8. 在聽「艾美講」節目的同時，Debbie早已在心裡多次默默彩排受訪情況? 🥷
9. 特殊的口譯經驗案例：台塑王永慶先生的告別式、多項公共建築的國際競圖。
10. 放棄建築師的工作，可惜嗎?以不同的方式貢獻於建築，擴大原本建築師的角色?
11. Debbie也做很多醫學口譯，她如何加強自己的醫學知識?🧑⚕️
12. 「繼往開來的醫療口譯應戰實錄」，Debbie前陣子在國際醫療翻譯協會的演講主題。
13. Debbie的轉行經驗，可以複製或容易複製嗎?
14. 用建築師行業的例子，對比AI可能對翻譯的衝擊。
15. (下次訪問預告) Debbie身兼滑雪教練、導遊及領隊、臨演…等斜槓角色。從興趣出發，持續充實自己。
留言告訴我你對這一集的想法： https://open.firstory.me/user/cl82fivqx00z401wf7eru73q1/comments
我是口譯員Amy講，歡迎大家來聽我聊聊譯界人生，一起成為譯家人吧！
---
▋單元分類:
· 譯伎回憶錄｜譯術博物館 | 艾美蔣分 享譯界人生，平均10幾分鐘的短篇。
· 聊天室｜聊天室 30-60分鐘的訪談
· 不發譯語｜不以口譯為主題的閒聊
---
★ 創作夥伴：播客煮 ★
※版音來源：https://www.youtube.com/channel/UCAzPt2SvxedqdTSBiaXDMvA
FB紛絲專頁：https://www.facebook.com/艾美講-102342635763708/?ref=page_internal